1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,750 --> 00:02:23,827 Это был не я. Я этого не делал. 4 00:02:24,000 --> 00:02:27,995 Пожалуйста! Я могу все объяснить. Это был не я. 5 00:02:37,542 --> 00:02:43,906 Я должен начать с самого начала чтобы вы поняли. 6 00:02:44,083 --> 00:02:48,991 Хорошо. Все началось в Стокгольме вчера утром. 7 00:02:49,167 --> 00:02:51,242 Открой! 8 00:02:51,417 --> 00:02:55,079 Я независимый издатель. 9 00:02:55,250 --> 00:03:00,489 На самом деле я только на данный момент опубликована одна книга. 10 00:03:00,667 --> 00:03:03,452 Который я написал сам. 11 00:03:06,292 --> 00:03:10,666 - Издательство Эрика Сварда. - Привет, это Сандра из дома. 12 00:03:10,833 --> 00:03:15,705 С рыжими волосами, но это черный сейчас. Стройной Сьюзи больше нет. 13 00:03:15,875 --> 00:03:21,078 Она ушла неделю. Вы ничего о ней не слышали? 14 00:03:21,250 --> 00:03:27,994 Слим Сьюзи — моя младшая сестра обратно домой. Она очень правильная. 15 00:03:28,167 --> 00:03:34,496 Пишет рождественские открытки на Сентябрь. Очень встревожен. 16 00:03:34,667 --> 00:03:37,239 Чертов дурацкий карандаш! 17 00:03:37,417 --> 00:03:40,914 Какая она была когда ты в последний раз видел ее? 18 00:03:41,083 --> 00:03:43,122 Ну, она была... 19 00:03:44,667 --> 00:03:49,788 - Продолжай. - Я поехал домой автостопом, чтобы найти ее. 20 00:04:09,125 --> 00:04:12,408 Ничего не изменилось через три года. 21 00:04:12,583 --> 00:04:18,415 Когда я ушел три года назад, девчонку из киоска залетели. 22 00:04:18,583 --> 00:04:22,246 Вещи делают идите медленно по стране. 23 00:04:25,750 --> 00:04:33,075 Я знал, что моя сестра переехала, но это было всего лишь 200 ярдов. 24 00:04:33,250 --> 00:04:37,292 Мне пришлось оставить ее позади. Я не мог этого вынести. 25 00:04:37,458 --> 00:04:43,041 Последней каплей стало воскресенье. в еженедельном кино. 26 00:04:44,542 --> 00:04:49,875 Фильмы вышли примерно когда их выпустили на видео. 27 00:04:50,042 --> 00:04:53,325 Но с гораздо большим количеством царапин. 28 00:05:00,333 --> 00:05:06,200 Да, фильм закончился. Они забыли последняя катушка. Это отстой. 29 00:05:06,375 --> 00:05:09,907 Но я попробую разобраться. 30 00:05:12,042 --> 00:05:16,665 Привет, это я. Нормально, а Вы? 31 00:05:16,833 --> 00:05:20,449 Вы же видели Криминальное чтиво, верно? 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,497 Итак, чем же это закончится? Да неужели? 33 00:05:25,667 --> 00:05:31,000 Это кажется запутанным. Что что происходит с цветным парнем? 34 00:05:31,167 --> 00:05:35,208 Ну, мне очень жаль должен сказать тебе это, но... 35 00:05:35,375 --> 00:05:39,156 Джон Траволта умирает выходя из ванной. 36 00:05:39,333 --> 00:05:42,949 - Он делает? - Брюс Уиллис стреляет в него. 37 00:05:43,125 --> 00:05:46,373 - У цветного парня все в порядке. - Хороший. 38 00:05:46,542 --> 00:05:53,867 Это не моя вина. Это Стокгольм. Но теперь вы можете заниматься делами дома. 39 00:05:54,042 --> 00:05:58,783 Вы можете сгребать листья или что-то в этом роде. Спасибо, пока. 40 00:06:02,000 --> 00:06:08,282 - Куда ты идешь? - Где не показывают полфильма. 41 00:06:08,458 --> 00:06:11,790 - Стокгольм. - Я забочусь о маме один? 42 00:06:11,958 --> 00:06:15,123 - Я тоже хочу пойти. - Это слишком опасно. 43 00:06:15,292 --> 00:06:20,957 Здесь полно наркоманов, которые наносят людям удары шприцами просто так для развлечения. 44 00:06:21,125 --> 00:06:25,451 - Это слишком грубо для тебя. - Здесь тоже тяжело. 45 00:06:25,625 --> 00:06:30,532 Я умру, если ты пошевелишься! Ты мудак. 46 00:06:33,333 --> 00:06:35,574 Сюзи! 47 00:06:51,625 --> 00:06:54,707 Я не смогу прийти на крещение. 48 00:06:54,875 --> 00:06:58,573 Мой видеомагнитофон сломался и игра идет. 49 00:07:00,875 --> 00:07:03,281 Моя сестра дома? 50 00:07:03,458 --> 00:07:08,828 Разорвала опухоль. Известен опухолью было у него в голове. 51 00:07:09,000 --> 00:07:14,998 После операции он не мог говорить. Это вызвало проблемы. 52 00:07:15,167 --> 00:07:19,457 Например, когда он получил свой пенсионные документы по почте. 53 00:07:19,625 --> 00:07:22,410 Он не понимал цифр. 54 00:07:22,583 --> 00:07:27,953 Повсюду много нулей. Торе посчитал это несправедливым. 55 00:07:45,917 --> 00:07:48,039 Это Торе для вас. 56 00:07:48,208 --> 00:07:51,160 Родился ребенок 57 00:07:52,667 --> 00:07:57,325 Это значит, что мы теперь семья, Торе. 58 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Моя сестра не была матерью. 59 00:08:00,417 --> 00:08:06,118 Она даже не жила в квартира, но по соседству. 60 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 <Я> Заткнись! Ребенок спит 61 00:08:20,583 --> 00:08:25,372 Я подумал, что мама может знать кое-что о Сьюзи. 62 00:08:25,542 --> 00:08:28,659 По крайней мере, это казалось вероятным. 63 00:08:32,167 --> 00:08:36,208 Эрик! Как приятно! Вы хотите печенье? 64 00:08:36,375 --> 00:08:43,747 Ты! Не стой там, насмехаясь. Думаю, ты какая-то важная шишка. 65 00:08:43,917 --> 00:08:46,916 Просто потому, что у вас есть компания. 66 00:08:47,083 --> 00:08:50,829 Мой сын управляет компанией в Стокгольм. И ваш? 67 00:08:51,000 --> 00:08:53,157 Ты знаешь, где Сьюзи? 68 00:08:53,333 --> 00:08:57,624 <Я> Она не знала. Она была занята выпивкой. 69 00:08:57,792 --> 00:09:03,576 Посмотрите на мою прекрасную дочь. Я подписал ее пригласили на конкурс «Мисс Мотор». 70 00:09:03,750 --> 00:09:07,033 Она победит. 71 00:09:28,583 --> 00:09:30,705 Мик Тринадцатый. 72 00:09:30,875 --> 00:09:34,372 Самый неумелый мелкий воришка в округе. 73 00:09:34,542 --> 00:09:37,742 Или просто очень не повезло, Я не знаю. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,667 Как в тот раз, когда он вышел из тюрьмы — 75 00:09:40,833 --> 00:09:44,496 — и узнал, что он унаследовал 100 тысяч. 76 00:09:44,667 --> 00:09:48,365 И остановилась не та машина. Биржевой брокер. 77 00:09:48,542 --> 00:09:51,908 Сети третьего поколения хорошая ставка. 78 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 Но что касается «голубых фишек», телекоммуникации – это то, к чему нужно стремиться. 79 00:09:56,708 --> 00:09:58,830 Действительно? Телеком? 80 00:11:13,958 --> 00:11:16,495 Автоответчик Грица. 81 00:11:19,542 --> 00:11:26,748 Вы в очереди. Мы примем ваш звонок позже или вы можете оставить сообщение. 82 00:11:26,917 --> 00:11:29,489 - Кто это был? - Какой-то парень. 83 00:11:29,667 --> 00:11:35,202 Не Билли? Его так легко вывести из себя. Ты не снимаешь, да? 84 00:11:35,375 --> 00:11:37,497 Нет, нет, нет. 85 00:11:38,625 --> 00:11:43,165 - Шипите: «Мне шестнадцать». - Мне шестнадцать. 86 00:11:43,333 --> 00:11:45,408 Теперь попробуйте четырнадцать. 87 00:11:46,958 --> 00:11:49,827 Неужели здесь нет нормальных людей? 88 00:11:50,000 --> 00:11:53,698 Там много нормальных людей. Повсюду. 89 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 Это не так уж и много рассказать о них. 90 00:11:56,958 --> 00:12:03,667 Гуннар, поставь будильник на 15 минут. пораньше, чтобы я могла высушить волосы феном. 91 00:12:08,792 --> 00:12:10,867 Спокойной ночи. 92 00:12:11,042 --> 00:12:15,830 Единственное, что есть у этих двоих в том, что он ревнует. 93 00:12:16,000 --> 00:12:19,449 Итак, он сшит креветки ей в штаны. 94 00:12:19,625 --> 00:12:23,916 Вы установили его на На 15 минут раньше, да? 95 00:12:24,083 --> 00:12:28,541 Важно дать мне время сушить волосы феном. 96 00:12:31,958 --> 00:12:35,372 Есть одна вещь Я могу о ней рассказать. 97 00:12:35,542 --> 00:12:41,077 Ты слышишь, что я говорю? Нет? Хороший. 98 00:12:41,250 --> 00:12:48,824 Мне просто нужно поговорить. Никто слушает то, что я говорю. 99 00:12:49,000 --> 00:12:55,661 Это слишком нервно. Там так много шума. 100 00:12:55,833 --> 00:12:58,121 Мне нужна тишина. 101 00:12:58,292 --> 00:13:04,704 Когда ты в утробе матери, до твоего рождения все было тихо. 102 00:13:04,875 --> 00:13:09,580 И когда ты умрешь, Я думаю, там тоже тихо. 103 00:13:11,083 --> 00:13:15,955 Между ними просто шумно и я не могу это принять. 104 00:13:16,125 --> 00:13:19,574 Это все, что я хотел сказать. Спасибо. 105 00:13:21,125 --> 00:13:26,495 Я пытался найти Сандру, девушка, которая звонила. 106 00:13:26,667 --> 00:13:31,539 Все, что я знал, это то, что она была милый и у него была какая-то фамилия. 107 00:13:31,708 --> 00:13:34,956 Информации на самом деле не так уж и много. 108 00:13:38,167 --> 00:13:44,496 Мне было грустно, что моя пицца "Все для Эрика" исчезло. 109 00:13:44,667 --> 00:13:46,907 - Привет, Эрик. - Привет. 110 00:13:47,083 --> 00:13:52,322 Это я, подруга Сюзи, Сандра, с пирсинг и рыжие волосы. 111 00:13:52,500 --> 00:13:56,032 - Вот только я вынул его и почернел. - Привет. 112 00:13:57,833 --> 00:14:04,957 Было предсказано, что Сандры любовь была бы латиноамериканцем. 113 00:14:05,125 --> 00:14:08,657 Она должна была встретиться с ним в лифте. 114 00:14:13,583 --> 00:14:18,158 Но гадалка не сказал, какой лифт. 115 00:14:18,333 --> 00:14:22,494 Их двое в городе. То есть лифты. 116 00:14:24,333 --> 00:14:28,908 Могу ли я получить что-нибудь на вкладке? Кальцоне и шнапс? 117 00:14:30,125 --> 00:14:36,123 Эрик, разве это не чертовски странно? никто не видел Сьюзи уже неделю? 118 00:14:36,292 --> 00:14:40,535 Никто ее не видел так как она оплатила счет в воскресенье. 119 00:14:40,708 --> 00:14:43,791 Таб? Сьюзи никогда не была в долгах. 120 00:14:43,958 --> 00:14:48,996 - Она вела семейный бюджет. - Раньше она была, но не сейчас. 121 00:14:49,167 --> 00:14:54,998 Утром она ела ту же пиццу, полдень и ночь в течение трех месяцев. 122 00:14:55,167 --> 00:15:00,405 - Пицца? Она была таким помешанным на здоровье. - Урод здоровья? 123 00:15:00,583 --> 00:15:03,499 Итак, что говорит полиция? 124 00:15:08,000 --> 00:15:13,121 Ну, думаю, можно сказать... Разве у тебя не были рыжие волосы? 125 00:15:13,292 --> 00:15:16,658 Билли Дэвидсон, единственный полицейский в городе. 126 00:15:16,833 --> 00:15:21,456 Уроженец Стокгольма отправлен сюда против его воли. 127 00:15:21,625 --> 00:15:25,869 Ну, думаю, можно сказать... 128 00:15:26,042 --> 00:15:31,826 Не могли бы вы избавиться от этой мухи? Это выглядит просто отвратительно. 129 00:15:34,708 --> 00:15:38,573 Я думаю, ты можешь сказать что такие вещи случаются. 130 00:15:38,750 --> 00:15:42,366 Вещи исчезают. Люди исчезают. 131 00:15:42,542 --> 00:15:47,579 - Может быть, она выгуливала собаку? - У нее нет собаки. 132 00:15:47,750 --> 00:15:52,373 Откуда мне знать? Собаки получают взятые взаймы, люди сидят как собаки. 133 00:15:53,833 --> 00:15:56,039 Да... 134 00:15:56,208 --> 00:16:01,542 Ты не должен меня обижать. Нам следует избегать оскорблений в этом городе. 135 00:16:01,708 --> 00:16:06,414 Не можете ли вы сказать, каково это? Бумага, бумага, бумага. 136 00:16:06,583 --> 00:16:12,913 Я задыхаюсь от бумажной работы. Взлом, аптечка дома престарелых. 137 00:16:13,083 --> 00:16:18,749 Голый мужчина в супермаркете. Охота на лося в городе. 138 00:16:18,917 --> 00:16:23,907 Видеть? Я тону в бумажной работе. 139 00:16:25,958 --> 00:16:30,202 Но я получаю некоторые наводки. 140 00:16:30,375 --> 00:16:34,417 Когда-нибудь слышали о Кейзере Созе и Тони Монтана? 141 00:16:34,583 --> 00:16:38,625 - Нет... - Нет. 142 00:16:38,792 --> 00:16:43,415 Они не упоминаются в любых полицейских файлах. 143 00:16:43,583 --> 00:16:49,498 Как далеко они достигают? 100 ярдов? Мне все равно не с кем поговорить. 144 00:16:49,667 --> 00:16:54,290 До ближайшего 40 миль... И посмотрите на это. 145 00:16:56,000 --> 00:17:00,125 Четыре минуты разговора, тогда аккумулятор сядет. 146 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 И это занимает два дня обвинить этого ублюдка. 147 00:17:04,583 --> 00:17:10,119 Мне стыдно. Я сижу здесь со стыдом. Вот так оно и есть. 148 00:17:12,250 --> 00:17:16,327 Это мой удел – сидеть здесь со стыдом. 149 00:17:55,875 --> 00:18:00,249 Сьюзи не пошла бы просто так. Она чертовски надежна. 150 00:18:00,417 --> 00:18:06,532 Она не та Сьюзи, о которой ты думаешь. Она бы никогда не встречалась с Гритсом. 151 00:18:06,708 --> 00:18:10,869 - Гритс? - Ага. 152 00:18:11,042 --> 00:18:16,743 Но это был беспорядок. Она была влюблен в кого-то другого. 153 00:18:27,667 --> 00:18:29,742 Эрик? 154 00:18:29,917 --> 00:18:34,160 Гритс и я ходили в школу вместе. Мы многое сделали. 155 00:18:34,333 --> 00:18:38,791 Коллекционные фигурки из «Звездных войн», положить камни на рельсы — 156 00:18:38,958 --> 00:18:43,617 — взятые напрокат фильмы и вместе открыли наше первое пиво, 157 00:18:43,792 --> 00:18:48,284 Но он также столкнулся с машина инструктора по вождению — 158 00:18:48,458 --> 00:18:51,658 — когда он получал его права на велосипед. 159 00:18:54,833 --> 00:19:00,700 Эрик! Рад тебя видеть. Мы снимаем фильм. Заходите. 160 00:19:06,208 --> 00:19:10,285 Привет, Гритс. Вы со Сьюзи... 161 00:19:10,458 --> 00:19:15,994 Здесь никто не убирает. Это просто отстой. Выпейте пива. 162 00:19:16,167 --> 00:19:19,664 - Пиво пахнет великолепно. - Кто эти ребята? 163 00:19:19,833 --> 00:19:25,250 Молодцы ребята, рабочий класс. Не то чтобы у них была работа. 164 00:19:25,417 --> 00:19:30,490 Так что просто молодцы. У нас есть провел двухдневную конференцию Scarface. 165 00:19:30,667 --> 00:19:34,708 Вот почему они тратятся впустую. Мы сделали все линии. 166 00:19:34,875 --> 00:19:40,161 Мы попытались написать письмо парню, который снял фильм, и это было сложно. 167 00:19:40,333 --> 00:19:43,451 Связь просто отстой. 168 00:19:43,625 --> 00:19:48,698 Стрелять! Пристрели меня. Да, вот и все. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,744 Гритс очень любит кино. 170 00:19:53,292 --> 00:19:58,874 Мы вместе сняли 50 фильмов. 2,5 минуты, звука нет. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,906 «Смертельное убийство» было наверное, лучший. 172 00:20:09,125 --> 00:20:10,156 КОНЕЦ 173 00:20:10,333 --> 00:20:12,539 Все было не так уж и плохо. 174 00:20:12,708 --> 00:20:16,406 - Правила запаха утреннего пива. - Почему я снимаю? 175 00:20:16,583 --> 00:20:21,242 Для документального фильма обо мне, оставить что-то после себя. 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,997 Однажды я умру, как и все. 177 00:20:25,167 --> 00:20:29,955 - Вы работаете? - Нет времени. Садиться. 178 00:20:33,000 --> 00:20:35,869 Разве ты не хочешь этого? 179 00:20:38,417 --> 00:20:40,788 Да, это Гритс. 180 00:20:45,833 --> 00:20:48,702 Верно. Ага. 181 00:20:53,667 --> 00:20:58,953 Эй, что ты делаешь? Можешь принести мне немного? 182 00:21:01,750 --> 00:21:05,117 - К черту это. - Кто это был? 183 00:21:05,292 --> 00:21:09,369 - Без понятия. - Итак, ты встречаешься со Сьюзи? 184 00:21:09,542 --> 00:21:13,832 Черт возьми, прачечная. 185 00:21:14,000 --> 00:21:19,239 Нет, никогда не встречался со Слим Сьюзи. Не то чтобы я это заметил. 186 00:21:19,417 --> 00:21:24,917 - Прекрати! Да или нет? - Нет. Иногда она ночевала здесь. 187 00:21:25,083 --> 00:21:31,448 Она принесла бы подушку. я никогда не трогал она, а не чья-то младшая сестра. 188 00:21:31,625 --> 00:21:35,371 Я клянусь. Давно ее не видел. 189 00:21:35,542 --> 00:21:39,536 - Она исчезла. - Ну, это объясняет. 190 00:21:39,708 --> 00:21:43,917 Какая она была последний раз ты видел ее? 191 00:21:46,708 --> 00:21:49,956 - Пьяный и несчастный. - Почему? 192 00:21:50,125 --> 00:21:54,783 - Наверное, слишком много выпил. - Прекрати! Я волнуюсь! 193 00:21:54,958 --> 00:21:58,041 Почему она была несчастна? 194 00:21:58,208 --> 00:22:02,203 Это произошло в открытие спортивного зала. 195 00:22:02,375 --> 00:22:06,240 Шимпанзе из Там был Electric Banana Band. 196 00:22:08,417 --> 00:22:13,454 После дебюта он раскололся, и оставил ее в покое. 197 00:22:13,625 --> 00:22:18,082 Облажался с любовью и воспоминания. 198 00:22:18,250 --> 00:22:24,449 Некоторое время она думала, что беременна от него, но это не так. 199 00:22:24,625 --> 00:22:27,031 Возможно, это была просто пицца. 200 00:22:30,792 --> 00:22:36,457 <Я> Сандра! Если со мной что-нибудь случится, посмотри в водосточные трубы. 201 00:22:51,542 --> 00:22:54,541 Почему она мне не сказала? 202 00:22:54,708 --> 00:23:02,080 Да, почему она этого не сделала? Что за дерьмо сестра. Братья и сестры остаются на связи. 203 00:23:02,250 --> 00:23:06,115 У меня есть кое-что, что нас утешит. 204 00:23:06,292 --> 00:23:12,574 Вино Сито, прямо из ада. Он со вкусом апельсина. 205 00:23:12,750 --> 00:23:18,416 - У меня есть сито... А, черт. - Кто этим пользуется? 206 00:23:18,583 --> 00:23:26,371 Для вкуса можно добавить что-нибудь еще. корочка для пиццы, пепперони... 207 00:23:26,542 --> 00:23:33,038 - Для меня нет. - Вы истощаете культуру бактерий... 208 00:23:36,792 --> 00:23:41,201 - Зачем ты это сказал? Меня тошнит. - Это важно. 209 00:23:41,375 --> 00:23:45,583 Вам нужны все подробности знать, что я невиновен. 210 00:23:45,750 --> 00:23:50,243 Если ты лжешь, Мне будет очень обидно. 211 00:23:50,417 --> 00:23:53,914 Когда мне будет очень обидно, Я становлюсь очень злым. 212 00:23:54,083 --> 00:23:57,746 - Ты лжешь! - Нет. 213 00:23:59,958 --> 00:24:03,656 - Это правда. - Хороший. 214 00:24:04,333 --> 00:24:06,408 Продолжать. 215 00:24:06,583 --> 00:24:10,874 Успокоиться! у меня есть что-то потрясающее, чтобы показать вам. 216 00:24:11,042 --> 00:24:15,665 - Мы возьмем Хампмобиль. - Я иду в полицию. 217 00:24:15,833 --> 00:24:21,369 - Моя потрясающая вещь в первую очередь. - Никого не волнует, что она ушла? 218 00:24:21,542 --> 00:24:24,494 Сначала о потрясающей вещи. Тогда мы заботимся. 219 00:24:24,667 --> 00:24:28,116 - Но ты пил. - Пойдем. 220 00:24:28,292 --> 00:24:32,038 Я могу обмануть копов, или кто-нибудь еще. 221 00:24:32,208 --> 00:24:34,994 Да, могу. Заходите. 222 00:25:04,083 --> 00:25:09,417 Сейчас это кажется чем-то американским. Они называют его Маленьким Чикаго. 223 00:25:09,583 --> 00:25:12,950 Или «Очень маленький Чикаго». Я не помню. 224 00:25:16,792 --> 00:25:22,623 Вот что-то мега-крутое. Что-то, что поможет пережить дерьмовые дни. 225 00:25:46,208 --> 00:25:49,954 Проверьте это. Видеомагазин. Потрясающий. 226 00:25:50,125 --> 00:25:57,118 Герд! Выходи сюда. Посмотрите, кого я нашел. 227 00:25:57,292 --> 00:26:00,623 Ты вернулся. Не преуспел в Стокгольме? 228 00:26:00,792 --> 00:26:06,208 - Я отлично справился, но Сьюзи ушла. - Неудивительно, с ее образом жизни. 229 00:26:06,375 --> 00:26:09,540 - Что за «образ жизни»? - Не обращай на нее внимания. 230 00:26:09,708 --> 00:26:14,034 Она раздражена, потому что ее арестовали за нападение. 231 00:26:14,208 --> 00:26:18,499 Проверьте это. Фильм обо мне «Крупа №1». 232 00:26:18,667 --> 00:26:21,073 Я работаю над продолжением. 233 00:26:21,250 --> 00:26:26,453 Немногим удается сняться в собственном фильме не обижая кого-либо. 234 00:26:26,625 --> 00:26:33,121 Есть мощная сцена, где Я чуть не умер, подавившись ужином. 235 00:26:36,375 --> 00:26:42,076 - Реально страшно. Возьмите его напрокат. - Что ж, это звучит интересно. 236 00:26:42,250 --> 00:26:46,458 И тяжелая чертовски работа. Ты не просто стреляешь. 237 00:26:46,625 --> 00:26:50,916 Все должно быть правильно. Свет, звук... 238 00:26:51,083 --> 00:26:56,038 Действие. Замолчи. Черт... 239 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Ответь! 240 00:27:22,917 --> 00:27:27,160 Это снова тот проклятый немец. Он преследует меня. 241 00:27:27,333 --> 00:27:31,031 Привет! Есть потрясающая сцена, где... 242 00:27:35,500 --> 00:27:39,246 Закрыто. В экстренных случаях звоните в полицию. 243 00:27:41,000 --> 00:27:43,536 Тебе нужно куда-то подвезти? 244 00:27:45,875 --> 00:27:47,950 Ебать. 245 00:27:52,458 --> 00:27:55,493 Я знал, где жил Билли Дэвидсон. 246 00:27:55,667 --> 00:27:59,247 Он, возможно, все еще имеет мой форсированный мопед. 247 00:27:59,417 --> 00:28:04,703 Эй! Посмотри, что я нашел в бардачке! 248 00:28:09,333 --> 00:28:12,332 Самогон! 249 00:28:12,500 --> 00:28:20,667 Гритс всегда был похож на какашку. Поплавок, который не смывается. 250 00:28:20,833 --> 00:28:24,033 Черт. Никто никогда не заправляет машину. 251 00:28:27,625 --> 00:28:31,833 Черт возьми, Гритс! Вы должны управлять им! 252 00:28:32,000 --> 00:28:36,409 Дерьмо. Невезение не закончится. 253 00:28:36,583 --> 00:28:41,325 Бедняга, приходится отсидеть срок за вождение в нетрезвом виде. 254 00:28:41,500 --> 00:28:46,075 Но я чувствовал, что это, вероятно, было самое лучшее для него. 255 00:28:46,250 --> 00:28:51,204 - Быстрый кофе? - Ага. Это ужасно порядочно с вашей стороны. 256 00:28:51,875 --> 00:28:58,122 Я не знаю, что сказать. Я думаю, мы мог бы организовать поисковую группу. 257 00:28:58,292 --> 00:29:04,539 Кажется, рановато, и у меня есть несколько выходных. 258 00:29:04,708 --> 00:29:08,205 Компенсация за сверхурочную работу который я хотел бы использовать. 259 00:29:08,375 --> 00:29:12,500 - Она мертва? - Я сомневаюсь в этом. Я имею в виду... 260 00:29:12,667 --> 00:29:16,875 Она могла бы быть, но я в этом сомневаюсь. Почему? Она заболела? 261 00:29:17,042 --> 00:29:20,539 - Нет. - Вот почему поисковая группа отключена. 262 00:29:20,708 --> 00:29:26,244 Обычно я спонтанный и вполне вероятно, организует обыски. 263 00:29:26,417 --> 00:29:32,166 Как давно ее нет? Какой сегодня день? Хотите молока? 264 00:29:33,625 --> 00:29:38,367 Жена потребовала крыльцо, иначе она уйдет от него. 265 00:29:38,542 --> 00:29:43,247 Они были на камнях какое-то время. Откуда мне знать? 266 00:29:43,417 --> 00:29:48,999 Иногда она приходит потрахаться. Жены полицейских такие же, как все. 267 00:29:49,167 --> 00:29:55,449 Вот кокосовое печенье. Жена приготовила их с кокосом. 268 00:29:55,625 --> 00:29:59,750 Угадай, что? Мама думает, что папа плохой в постели. 269 00:29:59,917 --> 00:30:05,783 Она сказала это по телефону. Но я могу научу тебя заправлять постель, папочка. 270 00:30:05,958 --> 00:30:08,792 Возьми кокосовую штуку... 271 00:30:08,958 --> 00:30:14,873 Вырежьте это! Вы должны искать для Сьюзи, печенье не предлагать! 272 00:30:16,833 --> 00:30:19,500 Уффе, выключи. 273 00:30:19,667 --> 00:30:24,076 Я говорил тебе не кататься на арестованное имущество. 274 00:30:24,250 --> 00:30:30,283 - Припаркуйся. Это не твое. - Но он получил это на свой день рождения. 275 00:30:30,458 --> 00:30:35,531 Иди и скажи маме тебе нужно в ванную. 276 00:30:37,167 --> 00:30:43,366 Вы можете взять это. Это был твой мопед, верно? Вы можете взять его позже. 277 00:30:43,542 --> 00:30:45,782 Дело решено. 278 00:30:50,667 --> 00:30:55,076 - О чем ты думаешь? - Билли Дэвидсон. 279 00:30:55,250 --> 00:31:00,999 Ни один настоящий полицейский не стал бы вести себя подобным образом. Он что-то знает о Сьюзи. 280 00:31:01,167 --> 00:31:06,583 Он просто переутомлен. У копов есть чертовски тяжелая работа. 281 00:31:06,750 --> 00:31:10,697 Просто будь счастлив ты получил свой мопед обратно. 282 00:31:10,875 --> 00:31:13,909 Я бы предпочел вернуть свою сестру. 283 00:31:14,083 --> 00:31:20,579 Не волнуйся. Я расскажу тебе историю из моей жизни. Это похоже на это. 284 00:31:20,750 --> 00:31:25,741 Но мне придется сделать это на английском языке, или я начну реветь. 285 00:31:25,917 --> 00:31:28,702 Я не хочу этого делать. 286 00:33:41,750 --> 00:33:47,534 - Вот и все. - Как вы думаете, кому оно принадлежит? 287 00:33:47,708 --> 00:33:51,075 - Почини картошку, Гуннар. - Это не мое дело. 288 00:33:51,250 --> 00:33:55,992 Ради бога. Вы знаете, как поднять кастрюлю. 289 00:34:26,167 --> 00:34:31,121 Господи. Это хорошая картошка, Король Эдвард. 290 00:34:40,792 --> 00:34:42,949 О, Боже мой... 291 00:34:45,000 --> 00:34:47,406 Автоответчик Гритса. 292 00:34:47,583 --> 00:34:50,452 - Это жена Дэвидсона. - Ага. 293 00:34:53,292 --> 00:34:56,575 - Как отвратительно. - Ага. 294 00:34:58,375 --> 00:35:04,325 - Правда, Гуннар. Выключи эту грязь. - Ага. 295 00:35:06,292 --> 00:35:10,535 Перестань шуметь, или я вызову полицию! 296 00:35:10,708 --> 00:35:17,950 Я знаю полицейского, и он знает Гуннар и моя мать тоже. 297 00:35:18,125 --> 00:35:23,956 Это может сработать в Стокгольме, но в Вермланде мы хотим тишины. 298 00:35:24,125 --> 00:35:31,415 Закона об этом может и не быть. книги, но есть неписаная — 299 00:35:31,583 --> 00:35:35,530 — о том, чтобы не шуметь и уважать людей. 300 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Я рад, что ты выключил его. 301 00:35:40,000 --> 00:35:44,991 Дело не в том, что ты плохой человек. Я слишком остро отреагировал. 302 00:35:45,167 --> 00:35:50,749 Мне просто нужно было выговориться. Спасибо, что выслушали. 303 00:35:58,250 --> 00:36:03,536 Я устал от ваших выдуманных шутов. Просто признайте свою вину. 304 00:36:03,708 --> 00:36:08,414 Нет. Были задействовано много людей. 305 00:36:08,583 --> 00:36:14,119 Они слишком странные. Большинство преступлений совершают нормальные люди. 306 00:36:14,292 --> 00:36:18,784 - Они обычные, простые люди. - Нормальный? 307 00:36:18,958 --> 00:36:25,667 Представьте себе субботний вечер здесь, со всеми этими людьми. 308 00:36:51,625 --> 00:36:55,951 - Это было интересно. - Примерно так. 309 00:36:56,125 --> 00:37:01,032 Попробуйте это в суде. Я уверен, что все пройдет хорошо. 310 00:37:05,542 --> 00:37:09,157 Продолжать. Ты спал в доме продавщицы пиццы. 311 00:37:09,333 --> 00:37:15,947 Эрик, я думаю, Сьюзи мертва, и многие это знают. 312 00:37:16,125 --> 00:37:18,200 Даже Дэвидсон. 313 00:37:18,375 --> 00:37:24,953 Некоторое время назад я увидел что-то странное в видеомагазине. 314 00:37:25,125 --> 00:37:28,788 - Здесь много разговоров? - Вряд ли. 315 00:37:28,958 --> 00:37:31,910 Тогда я возьму это. 316 00:37:37,042 --> 00:37:39,164 Убери это. 317 00:37:41,458 --> 00:37:45,323 - Можно мне пакетик конфет? - Конечно. 318 00:37:45,500 --> 00:37:48,285 Некоторые для детей тоже. 319 00:37:55,000 --> 00:37:59,160 Если его можно купить за фильм категории «Б» и немного конфет — 320 00:37:59,333 --> 00:38:04,785 — он дешевый. Если ее убили, он знает, кто это сделал. 321 00:38:04,958 --> 00:38:10,245 И кто-то дал ему конфету держать рот на замке? 322 00:38:10,417 --> 00:38:14,791 Черт возьми, я не могу спать! 323 00:38:16,917 --> 00:38:22,535 Двое других людей не спали. Торе Тумор и его ребенок. 324 00:38:24,167 --> 00:38:29,074 Каждую ночь у ребенка были колики, и мать ушла — 325 00:38:29,250 --> 00:38:33,245 — после того, как что-то прочитал о равенстве. 326 00:38:58,167 --> 00:39:01,948 <Я> Сандра! Если со мной что-нибудь случится, посмотри в водосточные трубы. 327 00:39:07,083 --> 00:39:11,244 Как часто вы видели Сьюзи до того, как она исчезла? 328 00:39:11,417 --> 00:39:17,331 Изредка. Она стала такой странной. 329 00:39:17,500 --> 00:39:20,036 Она просто хотела... 330 00:39:20,208 --> 00:39:24,038 - ...деньги и поговорить о Шимпанзе. - Какой шимпанзе? 331 00:39:29,333 --> 00:39:32,249 - Что ты делаешь? - Диско-порошок. 332 00:39:32,417 --> 00:39:39,457 - Диско-порошок? - Теперь я действительно теряю сознание. 333 00:39:39,625 --> 00:39:43,750 - Не волнуйся, это пройдет. - Я вернулся. 334 00:39:43,917 --> 00:39:48,492 - Опять начинается. - Что это за порошок? 335 00:39:48,667 --> 00:39:52,744 Если все так скучно, почему ты не двигаешься? 336 00:39:52,917 --> 00:39:57,658 Я предпочел бы быть уткой в пруду чем в океане. 337 00:39:57,833 --> 00:40:03,452 Вау, хорошо сказано. Это было очень хорошо сказано! 338 00:40:03,625 --> 00:40:07,667 - Да, это было. - Я должен это записать. 339 00:40:09,292 --> 00:40:13,618 - Да, ты делаешь это. - Мне следует написать книгу. 340 00:40:13,792 --> 00:40:18,782 Книга о себе. Мост к хору... 341 00:40:21,917 --> 00:40:25,330 Это так хорошо. 342 00:40:25,500 --> 00:40:31,450 - Нет, это отстой. - Что бы ни. Это свободная страна. 343 00:40:37,708 --> 00:40:43,042 Привет, Сьюзи. Сделать книгу о девчонка, выносящая себе мозги. 344 00:40:43,208 --> 00:40:47,666 - Привет, Сьюзи. Могу я кое-что спросить? - Вперед, продолжать. 345 00:40:47,833 --> 00:40:53,203 Эта свалка имеет самую низкую уровень образования в стране. 346 00:40:53,375 --> 00:40:56,042 Как вы к этому относитесь? 347 00:40:57,792 --> 00:41:02,699 На самом деле это неплохо. Легко быть умным. 348 00:41:04,333 --> 00:41:10,663 - Но ты не выглядишь умным. - Точно. Но я есть. 349 00:41:10,833 --> 00:41:13,240 Я просто притворяюсь тупым. 350 00:41:13,417 --> 00:41:18,454 Здесь, в сельской местности, ты должен быть... 351 00:41:18,625 --> 00:41:21,908 ...просто счастливый и тупой. 352 00:41:29,208 --> 00:41:34,957 - Что? Она употребляла наркотики? - Ага. Разве ты не знал? 353 00:41:35,125 --> 00:41:37,330 Я думал, ты знаешь. 354 00:41:39,458 --> 00:41:45,539 - Откуда она взяла наркотики? - С работы. Дом престарелых. 355 00:41:55,125 --> 00:41:59,202 - Более. - Еще раз? 356 00:41:59,375 --> 00:42:03,832 - Вам нужно заплатить музыкальному автомату. - Ну вот. 357 00:42:28,292 --> 00:42:34,574 - Я пытался заставить ее уйти. - Зачем она вообще начала? 358 00:42:34,750 --> 00:42:40,914 - Я просто не понимаю. - Мне следовало позвонить тебе гораздо раньше. 359 00:42:41,083 --> 00:42:44,781 Она вроде как равнялась на тебя. На самом деле очень много. 360 00:42:44,958 --> 00:42:47,993 - Кто, я? - Она скучала по тебе. 361 00:42:48,167 --> 00:42:54,449 Гритс заставил ее начать. В продуктовом магазине, а не везде. 362 00:42:54,625 --> 00:42:58,406 Она вообще почти не ела в этот момент. 363 00:42:58,583 --> 00:43:02,957 Но ей нужно было заботиться о твоя мама тоже. 364 00:43:03,125 --> 00:43:08,364 Итак, когда мама выставила дурака сама в который уже раз... 365 00:43:08,542 --> 00:43:14,042 Ты не можешь просто уволить меня! Даже здесь есть законы! 366 00:43:14,208 --> 00:43:17,373 Я работаю здесь дольше всех! 367 00:43:17,542 --> 00:43:23,456 У меня был только сироп от кашля, вот и все. не противозаконно. Я хочу вернуть себе работу! 368 00:43:23,625 --> 00:43:26,873 - Иди за Ральфом! - Успокойся, сейчас. 369 00:43:27,042 --> 00:43:32,032 Клиентам нужны такие люди, как я, ты проклятый фашист! 370 00:44:07,917 --> 00:44:11,994 Тебе грустно? Я знаю, что это такое. 371 00:44:13,000 --> 00:44:18,073 Наверное, мне было грустнее, чем кто-нибудь в округе. Видеть? 372 00:44:22,708 --> 00:44:27,781 27 и лысый. Не слишком круто. Я похож на какого-то учителя физкультуры. 373 00:44:27,958 --> 00:44:34,122 Нельзя быть слишком чувствительным. Вы должны найти способ проявить настойчивость. 374 00:44:34,292 --> 00:44:38,666 Просто веди себя глупо. Тогда люди оставят вас в покое. 375 00:44:41,083 --> 00:44:48,041 Проверьте это. Коричневый сахар. Курительный привкус. 376 00:44:48,208 --> 00:44:52,867 - Что? - Это рецепт от печали. 377 00:44:53,042 --> 00:44:56,906 Или облысение. Хотите попробовать? 378 00:46:01,083 --> 00:46:06,749 - Она не умерла, ты знаешь. - Да, давай решим это. 379 00:46:06,917 --> 00:46:13,164 Хороший. Позитивное мышление. Давайте поговорим о чём-то обычном. 380 00:46:13,333 --> 00:46:19,781 Что-то нормальное? у меня был огромный влюблялся в тебя, когда ты жил здесь. 381 00:46:19,958 --> 00:46:25,161 Действительно? Ну я конечно не заметил. 382 00:46:25,333 --> 00:46:30,205 - Я был довольно популярен. - Сьюзи сказала, что ты девственница. 383 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 - Нет, нет... - Она так сказала. 384 00:46:33,458 --> 00:46:39,243 Я думал, что затрахаю себя до смерти, но это сработало. 385 00:46:39,417 --> 00:46:45,201 Угадай, что? Мне недавно предсказали судьбу. 386 00:46:45,375 --> 00:46:50,496 Гадалка сказала, что я встречусь кто-то из другой культуры. 387 00:46:50,667 --> 00:46:53,452 Но я не знаю никаких языков. 388 00:46:53,625 --> 00:46:59,492 Может быть, это был ты. Как вы думаете, Стокгольм имеет значение? 389 00:46:59,667 --> 00:47:02,867 Я не знаю... 390 00:47:06,167 --> 00:47:11,204 - Эй. Я действительно мечтал о тебе. - Обо мне? 391 00:47:11,375 --> 00:47:13,450 Много раз. 392 00:47:49,750 --> 00:47:54,455 Но я перестал это делать. Это ни к чему не приводит. 393 00:47:54,625 --> 00:47:58,288 Вот что происходит когда ты делаешь это слишком много. 394 00:47:58,458 --> 00:48:01,161 - Что это было? - Ворона? 395 00:48:19,708 --> 00:48:23,454 <Я> В ту ночь, Мне приснилась моя младшая сестра. 396 00:48:44,333 --> 00:48:48,542 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. 397 00:48:55,833 --> 00:48:58,157 Крупа! 398 00:49:00,542 --> 00:49:06,456 - Заходите. Фильм только начинается. - Ты бы лучше помог мне, Гритс! 399 00:49:06,625 --> 00:49:10,951 Помочь тебе? Есть проблемы? Есть что продать? 400 00:49:11,125 --> 00:49:13,496 К черту это. Заходите. 401 00:49:27,333 --> 00:49:31,791 - Там четыре наркомана! - Только четверо? 402 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 Оно должно быть упаковано. У нас вечер Кубрика. 403 00:49:36,167 --> 00:49:39,865 - Они всегда полны. - Я думаю, Сьюзи мертва. 404 00:49:40,042 --> 00:49:45,624 Я одолжил кассету с Заводной апельсин наоборот. 405 00:49:45,792 --> 00:49:50,746 Весь фильм. Ищем скрытые сообщения. 406 00:49:50,917 --> 00:49:56,417 Есть одна сцена, где это звучит как он говорит по-шведски. 407 00:49:56,583 --> 00:50:00,116 Представьте себе это. Алекс говорит по-шведски. 408 00:50:00,292 --> 00:50:06,290 Она умерла, как в моем сне. Ты должен рассказать мне все, что знаешь. 409 00:50:06,458 --> 00:50:11,366 - Прекрати это. Ты можешь умереть. - Ну, ты тоже мог бы. 410 00:50:11,542 --> 00:50:14,410 Иногда он пытался бросить курить. 411 00:50:14,583 --> 00:50:18,080 В прошлый раз было три года назад, когда я ушел. 412 00:50:18,250 --> 00:50:24,248 - Эрик? Ты думаешь, я идиот? - Неа, это круто. 413 00:50:25,292 --> 00:50:27,579 Спасибо. 414 00:50:28,208 --> 00:50:33,495 Мой офицер по условно-досрочному освобождению был впечатлен что я не злостный пьяница. 415 00:50:33,667 --> 00:50:39,830 Потом он сказал, что я достаточно неудачник быть пьяным навсегда. 416 00:50:40,000 --> 00:50:44,042 - Что ты говоришь? - Постарайся какое-то время побыть трезвым. 417 00:50:45,083 --> 00:50:49,742 Трезвый? Думаю, я попробую это. Серьезно. 418 00:50:49,917 --> 00:50:55,701 Никогда больше не принимайте никаких наркотиков. Я думаю, ты сможешь достичь своих целей. 419 00:50:55,875 --> 00:51:00,617 - Пока у тебя есть видение. - Итак, какова твоя цель? 420 00:51:00,792 --> 00:51:06,907 Это не имеет особого значения. Давай благосостояние, возможно. Тяжело в эти дни. 421 00:51:07,083 --> 00:51:10,532 Пока у тебя есть мечты. 422 00:51:10,708 --> 00:51:16,374 Я знаю этого парня, который утверждает безработица. Часть системы. 423 00:51:16,542 --> 00:51:22,291 У него был дом и жена. Это буду я. 424 00:51:23,542 --> 00:51:25,782 Счастливый. 425 00:51:29,500 --> 00:51:34,917 Что? Это слабоалкогольное пиво. Хорошо... 426 00:52:33,000 --> 00:52:36,367 - Кто убил мою сестру? - Ты разозлился. 427 00:52:36,542 --> 00:52:41,247 - Нам нужно заснять это на пленку. - Кто убил мою сестру? 428 00:52:41,417 --> 00:52:45,542 - Чертова камера... - Ты знаешь, кто убил Сьюзи? 429 00:52:45,708 --> 00:52:50,746 Это был не я. Или кто-нибудь еще. Где камера? 430 00:52:50,917 --> 00:52:56,369 Привет? Я думаю, что у нас уже было этот разговор. 431 00:53:00,042 --> 00:53:03,704 - Ты знаешь немецкий? - Нет. 432 00:53:10,875 --> 00:53:15,996 Проклятый немец, все время звонит. Он преследует меня. 433 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 Что это? 434 00:53:20,458 --> 00:53:24,951 - Обычный Макаров. - Для чего ты его использовал? 435 00:53:25,125 --> 00:53:28,906 Я взял его у Торе. 436 00:53:29,083 --> 00:53:33,658 Он получил это, чтобы застрелить тебя когда ты врывался. 437 00:53:33,833 --> 00:53:39,167 Я был достаточно любезен, чтобы принять это. Торе не слишком умен. 438 00:53:48,917 --> 00:53:54,535 Эй, это я. Ага. Он понимает. 439 00:54:04,125 --> 00:54:10,289 Хватит мне писать! Мы будем никогда не ешьте бананы вместе! 440 00:54:10,458 --> 00:54:12,948 Подпись: Шимпанзе Клаас. 441 00:54:22,417 --> 00:54:25,167 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне. 442 00:54:27,625 --> 00:54:33,077 Она была так счастлива, когда выиграла конкурс «Мисс Мотор». 443 00:54:33,250 --> 00:54:37,115 Это очень хороший конкурс. 444 00:55:42,042 --> 00:55:46,083 Соседи позвонили. Технически я не в курсе, но... 445 00:55:46,250 --> 00:55:51,489 - Они сказали, что вломился наркоман. - Я ничего не видел. 446 00:55:51,667 --> 00:55:54,915 - Как ты проник? - Незапертая дверь. 447 00:55:55,083 --> 00:55:59,078 - Дрались? - Я бы не причинил вреда своей сестре. 448 00:55:59,250 --> 00:56:04,832 Отойди. Есть даже люди, которые убивают себя. 449 00:56:05,000 --> 00:56:09,658 Вы не получите бесплатный пропуск только потому, что вы братья и сестры. 450 00:56:09,833 --> 00:56:14,373 - Здесь дыра! - Поговорите с домовладельцем. 451 00:56:14,542 --> 00:56:20,160 - Это могло быть пулевое отверстие. - Это дыра, не более того. 452 00:56:22,708 --> 00:56:26,324 Наведите здесь порядок, и вернуться в Стокгольм. 453 00:56:26,500 --> 00:56:31,205 Я не могу гарантировать ваша безопасность больше. 454 00:56:32,958 --> 00:56:37,617 И я не хочу поймаю тебя снова здесь, в городе. 455 00:56:40,458 --> 00:56:42,913 Блин. 456 00:56:51,792 --> 00:56:56,118 И я не хочу поймаю тебя снова здесь, в городе. 457 00:58:02,792 --> 00:58:04,949 Ждать! 458 00:58:22,625 --> 00:58:25,245 С тобой все в порядке, Тринадцатый? 459 00:58:32,792 --> 00:58:36,040 Мик Тринадцать всегда относился ко мне хорошо. 460 00:58:36,208 --> 00:58:41,032 Мне пришлось сесть ему на плечи когда была толпа. 461 00:58:41,208 --> 00:58:46,365 Это был Папа Ди. У него в карбюраторе была грязь. 462 00:58:48,750 --> 00:58:54,830 - Какой ублюдок сделал это с тобой? - Я сделал это сам. 463 00:58:55,000 --> 00:58:57,324 Сам? 464 00:58:57,500 --> 00:59:01,329 Я чувствовал себя таким виноватым, Я просто хотел умереть. 465 00:59:08,125 --> 00:59:14,917 Речь идет о Слим Сьюзи. Мне следует начать с самого начала. 466 00:59:15,083 --> 00:59:21,199 Сьюзи и женщина с феном работа в доме престарелых. 467 00:59:21,375 --> 00:59:26,496 - Что это за запах? - Это краб, я уверен. 468 00:59:26,667 --> 00:59:30,247 - Не обращай внимания и работай. - Я изможден. 469 00:59:30,417 --> 00:59:35,371 - Бывает. - Привет. Ты подстригся? 470 00:59:35,542 --> 00:59:42,748 Нет. Я только что высушил феном и встаю. немного раньше, чтобы успеть. 471 00:59:44,208 --> 00:59:48,417 - Это умно. - Да, это практично. 472 00:59:52,708 --> 00:59:58,208 Мне жаль. я не имел в виду это насчет стрижки волос. 473 01:00:00,542 --> 01:00:05,911 И теперь, дорогая, у тебя будет свежезаправленная постель. 474 01:00:06,083 --> 01:00:11,702 - Должны ли мы разбудить ее? - Нет, она все равно пойдет спать. 475 01:00:15,083 --> 01:00:23,120 Знаешь что? Я думаю, она умерла. Все равно ее сейчас нет в живых. 476 01:00:25,750 --> 01:00:31,914 Так или иначе... Женщина с феном нашел сейф с деньгами. 477 01:00:32,083 --> 01:00:35,201 Пока они убирались. 478 01:00:39,042 --> 01:00:44,908 Что-то случилось. Я нашел деньги в шкафу. 479 01:00:45,083 --> 01:00:49,208 И я думал. Мы должны поделиться этим, Сьюзи. 480 01:00:49,375 --> 01:00:55,622 Мы очень помогли Мэри, и нет необходимости рассказывать остальным. 481 01:00:55,792 --> 01:01:01,327 И я почувствовал это... Потому что ты мне так нравишься... 482 01:01:01,500 --> 01:01:05,163 - ...Я хотел поделиться этим с вами. - Хорошо. 483 01:01:05,333 --> 01:01:12,540 Давайте посмотрим. Там около 20 000, так что по 10 000 каждый. 484 01:01:12,708 --> 01:01:16,917 Просто между ты и я, понимаешь? 485 01:01:22,083 --> 01:01:25,283 Там. Долг весь погашен. 486 01:01:25,458 --> 01:01:30,413 - Заплати мне проценты тоже. - Но у меня есть счет с пиццей. 487 01:01:31,583 --> 01:01:33,824 Прекрати это. 488 01:01:36,500 --> 01:01:41,123 - Ты уже прекратишь это? - Деньги. 489 01:01:41,292 --> 01:01:44,291 Никогда! 490 01:01:45,458 --> 01:01:48,623 - Ебать. - Деньги! 491 01:01:51,167 --> 01:01:57,531 - От кого ты это взял? - Гудрун, женщина-краб с феном. 492 01:01:57,708 --> 01:02:02,865 - Она нашла 20 тысяч, а я получил половину. - Половина? Вы уверены? 493 01:02:07,583 --> 01:02:13,747 - Доверяй только себе, Сьюзи. - Нет, спасибо. Я ухожу. 494 01:02:13,917 --> 01:02:18,622 Я слышал это раньше. А теперь иди смотри фильм. 495 01:02:18,792 --> 01:02:24,493 Герд Йохансон, самый крупный торговец наркотиками в округе. 496 01:02:24,667 --> 01:02:31,375 Раз в месяц она ездит в Осло и получает столько, сколько может. Очень много. 497 01:02:31,542 --> 01:02:36,745 Затем она добавляет ноль в конце в качестве разметки. 498 01:02:36,917 --> 01:02:44,041 Она никогда ничего этого не делает сама. Кроме косяков, на вечеринках. 499 01:02:55,958 --> 01:03:00,581 Будьте осторожны. Сделайте что-нибудь. Вы достигли статуса ниндзя. 500 01:03:00,750 --> 01:03:03,702 Используйте метательную звезду или сальто. 501 01:03:03,875 --> 01:03:10,536 - Или копье. - Или заставить его исчезнуть в мгновение ока. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,707 Что это Звонила женщина, пахнущая крабом? 503 01:03:13,875 --> 01:03:17,538 Какой фильм? Это все парни из Гонконга. 504 01:03:17,708 --> 01:03:22,034 - Гудрун. - Верно. Она носит мех. 505 01:03:22,208 --> 01:03:28,075 Она тебя трахнула, Сьюзи. Этот мех стоит более 10 000. 506 01:03:28,250 --> 01:03:33,122 У ведьмы денег больше, и я думаю, ты этого заслуживаешь. 507 01:03:33,292 --> 01:03:38,116 Нет абсолютно никакого риска в краже украденных денег. 508 01:03:38,292 --> 01:03:42,701 - Действительно? - Особенно, если это от небайкера. 509 01:03:42,875 --> 01:03:48,873 - Я никогда не видел ее на мотоцикле. - Нет, просто велосипед. 510 01:03:49,042 --> 01:03:54,577 - Я думаю, она хранит деньги дома. - Вы делаете? 511 01:03:54,750 --> 01:03:59,622 Вы не кладете это на счет если оно украдено. 512 01:03:59,792 --> 01:04:04,580 - Ты возьми на себя ответственность, Сьюзи. - Хорошо. 513 01:04:08,583 --> 01:04:13,822 Сколько может старушка накопили? Полмиллиона? 514 01:04:14,000 --> 01:04:16,620 Проклятие! 515 01:04:17,958 --> 01:04:24,999 Торе немедленно приказал элитная детская коляска. 516 01:04:25,167 --> 01:04:26,744 ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ 517 01:04:26,917 --> 01:04:33,413 Торе не спал несколько недель, и с нетерпением ждал нормальной жизни. 518 01:04:33,583 --> 01:04:36,783 Он был измотан. 519 01:04:50,667 --> 01:04:58,205 Я был не единственным, кто тратил деньги заранее. Герд не выполнил работу. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,955 Но она все равно требовала половина денег. 521 01:05:02,125 --> 01:05:06,202 О ней ходят слухи. Некоторые говорят, что она мужчина. 522 01:05:06,375 --> 01:05:10,666 Или что ей на самом деле не 43. Я не знаю. 523 01:05:10,833 --> 01:05:15,824 Слухи всегда ходят богатые в этой стране. 524 01:05:16,000 --> 01:05:22,365 - Я слышал, у тебя есть новые фильмы. - Новые фильмы? Ага. 525 01:05:22,542 --> 01:05:26,074 Посмотрите это. Довольно простая история. 526 01:05:26,250 --> 01:05:30,955 У женщины отобрали деньги ее украли из поместья. 527 01:05:31,125 --> 01:05:34,124 Поместье? 528 01:05:36,000 --> 01:05:38,075 И после этого? 529 01:05:38,250 --> 01:05:42,707 Некоторые Yahoo врываются и украсть деньги. 530 01:05:42,875 --> 01:05:47,996 - А что насчет полиции? - Она не связывается с ними. 531 01:05:48,167 --> 01:05:52,908 И если бы она это сделала, полицейские ничего не сделают. 532 01:05:53,083 --> 01:05:59,117 Звучит хорошо, я возьму. И конфеты — для детей тоже. 533 01:05:59,292 --> 01:06:03,333 - И немного для моего брата. - Вперед, продолжать. 534 01:06:12,333 --> 01:06:17,869 Итак, Сьюзи организовала ограбление против женщины с феном. 535 01:06:18,042 --> 01:06:20,792 Весьма впечатляюще. 536 01:06:20,958 --> 01:06:27,572 Мик. Ты отвлекаешь Гудрун, идущую домой на обед в десять двенадцать. 537 01:06:27,750 --> 01:06:30,322 - Вы имеете в виду 11.50. - Верно. 538 01:06:30,500 --> 01:06:36,201 Гритс, ты забери ее мужа. Он едет на велосипеде в четверть двенадцати. 539 01:06:36,375 --> 01:06:41,282 - Это 11.45, Гритс. - Что значит «отвлечь»? 540 01:06:41,458 --> 01:06:47,243 - Значит, он не доходит до обеда. - Хорошо, это вообще не проблема. 541 01:06:47,417 --> 01:06:52,205 - Я просто ударю его. - Нет, ничего из этого. 542 01:06:52,375 --> 01:06:55,327 А ты держишь охрану снаружи. 543 01:06:55,500 --> 01:06:59,198 - Разве у него нет времени? - Нет. 544 01:06:59,375 --> 01:07:04,578 Если что-то случится, выбросить бутылку в окно. 545 01:07:04,750 --> 01:07:10,036 - Как сигнал летучей мыши. - Бросайте курить. Это трахает твой разум. 546 01:07:10,208 --> 01:07:15,365 Я курю десять лет, и ничего не заметил. 547 01:07:15,542 --> 01:07:18,245 Я покажу тебе. Держи это. 548 01:08:22,333 --> 01:08:23,957 Это неплохо. 549 01:08:24,125 --> 01:08:29,032 Настал великий день, и Женщина с феном была болтливой. 550 01:08:29,208 --> 01:08:33,618 Она сказала Сьюзи, что уходит. и собирался разводиться. 551 01:08:33,792 --> 01:08:38,082 - Что случилось? - Вчера иду домой... 552 01:08:38,250 --> 01:08:46,038 Я услышал мощную песню по радио, и с меня было достаточно. 553 01:08:47,542 --> 01:08:50,208 - Знаешь, что я имею в виду? - Да. 554 01:08:50,375 --> 01:08:53,991 Я не знаю, кто пел. 555 01:08:54,167 --> 01:08:58,410 Тексты пошли что-то вот так... Хотите услышать? 556 01:08:58,583 --> 01:09:04,202 Не считайте меня глупым, но это здорово. Это очень много значит для меня. 557 01:09:04,375 --> 01:09:06,450 Вот... 558 01:09:36,958 --> 01:09:41,913 Я имею в виду это. Гуннару придется найди себе новую горничную. 559 01:09:42,083 --> 01:09:46,742 Это женская сила. Иди домой и скажи ему. 560 01:09:46,917 --> 01:09:50,200 Да, женская сила. Я буду. 561 01:10:01,292 --> 01:10:03,497 Что это, черт возьми? 562 01:10:03,667 --> 01:10:06,749 Я прекрасно справился со своей задачей. 563 01:10:06,917 --> 01:10:11,456 Кто припарковался вот эта коричневая машина? Привет? 564 01:10:11,625 --> 01:10:17,907 Но Гритса там не было остановить ее мужа Гуннара. 565 01:10:18,083 --> 01:10:21,913 Гритс была так боюсь проспать — 566 01:10:22,083 --> 01:10:26,991 — что он арендовал самый длинный DVD-бокс, который он смог найти. 567 01:10:27,167 --> 01:10:33,828 Алло? Я не могу говорить. Я смотрю этот очень глубокий фильм. 568 01:10:34,000 --> 01:10:42,332 Каталог, составленный каким-то поляком. Кесьлёвский. Девять часов. 569 01:11:20,542 --> 01:11:26,408 Сьюзи знала, что деньги будут куда бы муж не посмотрел. 570 01:11:43,292 --> 01:11:45,616 Черт... 571 01:11:49,292 --> 01:11:51,616 Что на обед? 572 01:11:54,958 --> 01:11:59,700 Гудрун? Мы есть блины со свининой? 573 01:11:59,875 --> 01:12:04,533 Что ты делаешь? Я умираю с голоду! 574 01:12:19,000 --> 01:12:24,417 Где ты? Мне нужен обед. 575 01:12:24,583 --> 01:12:29,123 Хорошо, я поем в стойка для гамбургеров. Без проблем. 576 01:12:29,292 --> 01:12:31,864 Черт возьми. 577 01:12:44,958 --> 01:12:50,908 Это не значит. Я заснул. Я устроил вечеринку для этого маленького парня. 578 01:12:51,083 --> 01:12:56,074 - Должно быть, они подсыпали мне в напиток. - С алкоголем, может быть? 579 01:12:56,250 --> 01:13:00,992 - Может быть. - Замолчи. - Сколько это было? 580 01:13:09,750 --> 01:13:13,615 Что? Это 2000. Почему она получает немного? 581 01:13:13,792 --> 01:13:16,364 - Он. - Она не была частью этого. 582 01:13:16,542 --> 01:13:19,375 - Ты тоже. - Он мальчик. 583 01:13:19,542 --> 01:13:22,457 - Это все? - Да, Герд. 584 01:13:22,625 --> 01:13:27,995 - На карету мало. - Ты говоришь. 585 01:13:28,167 --> 01:13:32,375 Торе рассчитывал на страховку. 586 01:13:32,542 --> 01:13:37,247 Значит, он притворился мозгом поврежден после операции. 587 01:13:37,417 --> 01:13:42,205 - Какой момент Иисуса. - Иисус много говорил? 588 01:13:42,375 --> 01:13:49,119 Я вышел. я не хочу тебя видеть больше. Увидимся в моей книге. 589 01:14:16,083 --> 01:14:19,580 - Готово? - Две минуты. 590 01:14:31,167 --> 01:14:35,410 Я ухожу. Хотите прийти? Мы могли бы жить вместе. 591 01:14:35,583 --> 01:14:41,000 Не знаю. Мне здесь нравится. Вроде. 592 01:14:41,167 --> 01:14:44,331 Типа... Она просто курица. 593 01:14:44,500 --> 01:14:47,452 - Что? - Ничего. 594 01:14:50,417 --> 01:14:56,829 Если что-то случится, если я не пойду, позвони моему брату в Стокгольм. 595 01:14:57,000 --> 01:15:00,663 Я уверен, что ему не все равно немного о его сестре. 596 01:15:00,833 --> 01:15:04,414 Почему бы тебе не позвонить ему прямо сейчас? 597 01:15:04,583 --> 01:15:09,325 Вы думаете, что он хочет видишь меня таким? 598 01:15:29,375 --> 01:15:33,832 - В этом? - Да, к сожалению. 599 01:15:41,667 --> 01:15:44,156 Извини. 600 01:15:49,583 --> 01:15:52,831 Ну, до свидания. 601 01:15:54,042 --> 01:15:56,614 Привет! 602 01:16:20,208 --> 01:16:25,708 <Я> Сандра! Если со мной что-нибудь случится, посмотри в водосточные трубы. 603 01:16:25,875 --> 01:16:28,163 А потом? 604 01:16:32,583 --> 01:16:35,997 Потом она пошла домой и залез в ванну. 605 01:17:05,958 --> 01:17:10,664 - Где деньги?! - Черт возьми, Торе! 606 01:17:23,417 --> 01:17:27,115 - Хорошо. Мы просто уйдем. - Это реально! 607 01:17:27,292 --> 01:17:31,997 - Я пытаюсь решить эту проблему. - Мы не можем просто уйти. 608 01:17:33,333 --> 01:17:38,454 У нее был пистолет. Это была полная самооборона. 609 01:17:38,625 --> 01:17:43,283 Пистолет в ванне? Ты спятил? 610 01:17:46,667 --> 01:17:52,617 - Мы скажем, что Торе убил ее насмерть. - Это воняет. 611 01:17:52,792 --> 01:17:58,327 Как насчет этого? Пишем предсмертную записку. 612 01:17:58,500 --> 01:18:03,454 - Она не могла этого вынести и... - Ты чертов идиот! 613 01:18:03,625 --> 01:18:09,244 Скажите полиции, что это был несчастный случай. Они этого не поймут. 614 01:18:09,417 --> 01:18:15,035 Они просто чертовски подозрительны. Не доверяйте людям. 615 01:18:30,250 --> 01:18:34,327 Герд сошел с ума когда она услышала о Сьюзи. 616 01:18:34,500 --> 01:18:39,786 Она приказала нам двигаться тело... куда-нибудь еще. 617 01:18:52,250 --> 01:18:54,076 Что за... 618 01:18:54,250 --> 01:18:59,204 - Кто забрал тело? - Понятия не имею. 619 01:18:59,375 --> 01:19:02,623 - Это просто странно. - Это все моя вина. 620 01:19:20,250 --> 01:19:23,664 Тринадцать стучит. Денег больше. 621 01:19:27,542 --> 01:19:33,042 Не волнуйся, Эрик. Рви сколько хочешь. Я почищу это позже. 622 01:19:33,208 --> 01:19:35,958 Не о чем беспокоиться. 623 01:19:39,625 --> 01:19:41,782 Там. 624 01:19:56,042 --> 01:19:58,661 Ты сидишь впереди. 625 01:20:10,000 --> 01:20:15,500 - Ну давай же. Мы одноклассники. - Ты не пришел на встречу. 626 01:20:15,667 --> 01:20:19,875 Ты всех расстраиваешь. Я нанес убийственный удар. 627 01:20:20,042 --> 01:20:24,499 - Но это было два года назад. - Это ничего. 628 01:20:24,667 --> 01:20:30,083 - Я поставлю детское кресло сюда. - Ты не можешь взять с собой ребенка. 629 01:20:30,250 --> 01:20:32,953 Ты водишь машину, Мик. 630 01:20:41,333 --> 01:20:44,368 - Сколько ты знаешь? - О чем? 631 01:20:44,542 --> 01:20:49,698 - Как мы стреляли в Сьюзи. - Ты медленный, что ли? 632 01:21:08,792 --> 01:21:14,030 - Мне есть что рассказать. - Что в сумке? Чем пахнет? 633 01:21:14,208 --> 01:21:20,206 Это краб, но неважно. Мне есть в чем признаться. 634 01:21:20,375 --> 01:21:26,823 Это просто ужасно. Разве тебе не стоит это записать? 635 01:21:30,042 --> 01:21:34,949 - Интервью с Гудрун... - Мортенссон. 636 01:21:35,125 --> 01:21:39,665 - 30 сентября... - Моя девичья фамилия Карлссон. 637 01:21:39,833 --> 01:21:46,032 Это не имеет значения. Тебе нужно встать немного ближе. 638 01:21:46,208 --> 01:21:50,582 Или вам придется высказаться. Я могу это удержать. 639 01:22:05,042 --> 01:22:08,325 Я купил их на украденные деньги. 640 01:22:08,500 --> 01:22:13,407 Фен и шуба. 641 01:22:13,583 --> 01:22:21,074 Я взял деньги из поместья. Я полностью готов отсидеть свое время. 642 01:22:21,250 --> 01:22:25,743 Я думал, что мне нужно изменить свою жизнь. 643 01:22:25,917 --> 01:22:29,034 Это может стоить довольно дорого. 644 01:22:29,208 --> 01:22:33,534 Я забронировал поездку Я еще не заплатил. 645 01:22:33,708 --> 01:22:39,327 Я просто хотел выбраться из этого беспорядка. 646 01:22:49,500 --> 01:22:51,657 Ой. 647 01:22:51,833 --> 01:22:55,579 Вы можете оставить сообщение по тону. 648 01:23:03,875 --> 01:23:07,870 - О, привет... - Будь ты проклят. 649 01:23:08,042 --> 01:23:12,617 - Ты был в моей квартире. - Нет, я не был. 650 01:23:12,792 --> 01:23:18,623 Это было на моей кухне. Никто другой пишет любовные письма Шимпанзе. 651 01:23:20,333 --> 01:23:23,285 Тяни, вонючий засранец. 652 01:23:24,958 --> 01:23:28,704 - Открой, Сьюзи! - Проклятие. 653 01:23:30,292 --> 01:23:34,121 Открой дверь, Сьюзи. 654 01:23:38,667 --> 01:23:43,076 мне следовало бы разделить деньги с вами. 655 01:23:43,250 --> 01:23:49,781 Я сожалею об этом. я не знаю что случилось. Теперь я хочу. 656 01:23:49,958 --> 01:23:53,158 - Где они? - Я уверен, ты знаешь. 657 01:23:53,333 --> 01:23:59,911 Мне нужны деньги больше, чем тебе. Я начинаю новую жизнь в Стокгольме. 658 01:24:00,083 --> 01:24:06,366 Ты не единственный, кто хочет новая жизнь. Все готово. 659 01:24:06,542 --> 01:24:10,288 Ты юноша. Красивая, стройная и привлекательная. 660 01:24:10,458 --> 01:24:15,910 Я тоже заслуживаю денег. 22 года Я провел в доме престарелых. 661 01:24:16,083 --> 01:24:22,081 22 года я сижу у смертного одра, слушая... 662 01:24:22,250 --> 01:24:29,291 - Денег все равно здесь нет. - Я разобью твою чертову фотографию шимпанзе! 663 01:24:29,458 --> 01:24:35,705 Нет! Положи фото, и я тебе скажу. 664 01:24:42,250 --> 01:24:48,283 Вот в чем дело. Я спрятал их, но я не помню где. 665 01:24:48,458 --> 01:24:53,958 - Я тебе не верю. - Я вполне могу себе представить. 666 01:24:54,125 --> 01:25:00,123 Я был чертовски под кайфом, и Я спрятал их где-нибудь в укромном месте. 667 01:25:00,292 --> 01:25:06,539 - Умный? Вы не можете их найти. - Сообразительность испарилась. 668 01:25:08,042 --> 01:25:12,451 Ты никогда не будешь умной, Сьюзи. 669 01:25:12,625 --> 01:25:18,824 Знай это: я всегда буду умнее чем ты, вонючая старая ведьма! 670 01:25:19,000 --> 01:25:22,781 Ты ублюдок! 671 01:26:06,875 --> 01:26:10,289 я взял чемодан и вернулся. 672 01:26:33,792 --> 01:26:40,453 И тут мне помог почтальон. перетащить чемодан в машину. 673 01:26:40,625 --> 01:26:48,033 В тот же день похоронили старого женщина, сэкономившая 500 000 долларов. 674 01:26:50,375 --> 01:26:55,282 Никто не подозревал там было два тела. 675 01:26:55,458 --> 01:27:00,496 Я не думаю, что верю тебе. В ванне есть пулевое отверстие. 676 01:27:00,667 --> 01:27:03,452 Должно быть, ее застрелили. 677 01:27:06,042 --> 01:27:09,871 Что ты делаешь? 678 01:27:14,083 --> 01:27:19,370 Она была мертва до того, как ее застрелили. Это все на этой пленке. 679 01:27:41,542 --> 01:27:44,410 Ты иди и стой там. 680 01:27:45,958 --> 01:27:48,164 Ты тоже. 681 01:27:51,375 --> 01:27:58,167 - Один вопрос: где деньги? - Не принимайте близко к сердцу. Я не знаю. 682 01:27:58,333 --> 01:28:02,079 - Я клянусь. - Ты делаешь это. 683 01:28:02,250 --> 01:28:08,663 Это похоже на фильм. Подойди ближе вместе, так что я поймаю вас обоих. 684 01:28:08,833 --> 01:28:14,867 - Ты не можешь меня застрелить. - Разве мы не хотели денег? 685 01:28:15,042 --> 01:28:22,082 Он ничего об этом не знает, но знает, что мы убили Сьюзи. 686 01:28:22,250 --> 01:28:26,992 - О, верно. - Я не знаю, где деньги. 687 01:28:27,167 --> 01:28:34,291 Я не могу этого сделать. Мы собрали «Звездные войны» вместе. 688 01:28:34,458 --> 01:28:36,166 - Стрелять. - Успокойся, Герд. 689 01:28:36,333 --> 01:28:41,454 Эрик, у тебя еще есть лазер? мечи и звездолет? 690 01:28:41,625 --> 01:28:46,781 Ему нравился Оби-Ван Кеноби, и я выкопала принцессу Лену. 691 01:28:46,958 --> 01:28:52,197 Стреляй, или мы все попадем в тюрьму. Я буду здесь, пока мне не исполнится 90. 692 01:28:52,375 --> 01:28:58,408 - Ты мог бы сделать это сам? Пожалуйста? - Успокойся, Герд. 693 01:29:10,292 --> 01:29:13,492 - Невероятный. - Но я убил ее первым. 694 01:29:16,917 --> 01:29:22,783 Вот что мы сделаем. Мы просто пусть прошлое останется в прошлом. 695 01:29:22,958 --> 01:29:26,242 В основном ради тебя. 696 01:29:32,417 --> 01:29:38,580 И для нее я делаю веранду? Люди такие чертовски фальшивые. 697 01:29:38,750 --> 01:29:42,033 Черт возьми, Герд. 698 01:29:44,542 --> 01:29:49,117 Крупа. Я на мельнице, дело с вещами. 699 01:29:49,292 --> 01:29:53,038 - Кто это? - Слушать. Оставьте мою жену в покое. 700 01:29:54,500 --> 01:29:59,075 - Кто это был? - Торе. Он в ларьке с гамбургерами. 701 01:30:09,750 --> 01:30:15,499 - И что со мной теперь будет? - Ничего. Можешь идти домой. 702 01:30:15,667 --> 01:30:19,448 Возьми шубу и фен с собой. 703 01:30:31,333 --> 01:30:34,996 - К черту это, Герд. - Ты остаешься. 704 01:30:35,167 --> 01:30:42,326 Нет, я не делаю эта детская ерунда. С меня хватит. 705 01:30:42,500 --> 01:30:48,166 - Я сказал тебе остаться. - Нет. Я собираюсь навести порядок в своей жизни. 706 01:30:49,625 --> 01:30:52,873 Начни делать нормально, основанные на реальности вещи. 707 01:30:53,042 --> 01:30:57,285 Не просто пить пиво и спрячу свое облысение. 708 01:30:57,458 --> 01:31:02,330 - Да, очень умный. - Умный? Вы это имеете в виду? 709 01:31:02,500 --> 01:31:09,161 Спасибо, Герд. Ты первый человек, который назовет меня умным. 710 01:31:11,542 --> 01:31:14,576 Умный... 711 01:31:17,583 --> 01:31:20,499 Какого черта ты делаешь? 712 01:31:36,625 --> 01:31:39,197 Какого черта? 713 01:31:45,625 --> 01:31:50,367 Герд? Какого черта ты сделал с Гритсом? 714 01:31:50,542 --> 01:31:56,575 Что случилось с Гритсом? Герд? 715 01:32:04,042 --> 01:32:08,368 Ты зашел слишком далеко, Герд. Давай, сдавайся. 716 01:32:10,208 --> 01:32:15,116 Я только что включил будильник, поэтому все машины предупреждены. 717 01:32:19,667 --> 01:32:24,159 Дэвидсон. Да, хорошо. Пока. 718 01:32:24,333 --> 01:32:29,703 У рации нет радиуса действия. Это 1987 года. Полная чушь. 719 01:32:29,875 --> 01:32:32,365 Хорошо, хорошо. Пока. 720 01:32:34,542 --> 01:32:38,832 Это были они. Они скоро будут здесь. 721 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Ты здесь один, Герд? 722 01:32:43,333 --> 01:32:48,075 Дэвидсон. у меня нет времени поговорить с прессой. 723 01:32:48,250 --> 01:32:52,825 Кто тебя предупредил? Хорошо, но сделай это побыстрее. 724 01:32:53,000 --> 01:32:56,497 Какой-то проклятый наркоман у женщины здесь... 725 01:33:28,875 --> 01:33:31,993 Почему ты побежал, если бы ты был невиновен? 726 01:33:32,167 --> 01:33:35,284 Я не знаю. 727 01:33:35,958 --> 01:33:41,079 - Где женщина с феном? - Мы продолжали бежать. 728 01:33:41,250 --> 01:33:48,125 И когда мы пришли в киоск, вот она. 729 01:33:48,292 --> 01:33:53,910 Она как будто задыхалась от Крупа и картофельное пюре. 730 01:34:21,333 --> 01:34:23,788 Где деньги?! 731 01:34:23,958 --> 01:34:29,825 - Невероятно. - Но я убил ее первым. 732 01:34:30,000 --> 01:34:32,454 Ох, черт... 733 01:34:35,875 --> 01:34:38,447 Извините. 734 01:34:38,625 --> 01:34:42,039 - Кому ты звонишь? - Полицейские. 735 01:34:42,208 --> 01:34:47,495 Здесь не полицейские. Я поговорю с ними в Стокгольме. 736 01:34:47,667 --> 01:34:52,574 - Я присоединюсь к вам. У меня это было здесь. - Я понял. 737 01:34:52,750 --> 01:34:59,660 Подожди меня здесь, и я пойду собери мою сумку. Подожди здесь! 738 01:35:16,667 --> 01:35:20,116 Блин. Ненавижу грустные концовки. 739 01:35:21,500 --> 01:35:25,874 Кассета с интервью находится там в стереосистеме. 740 01:35:26,042 --> 01:35:30,783 Если бы Сьюзи была моей сестрой, она не была бы мертва. 741 01:35:32,750 --> 01:35:37,207 Каждому свое. К сожалению, это свободная страна. 742 01:35:37,375 --> 01:35:40,042 Отпусти меня сейчас. 743 01:35:40,208 --> 01:35:44,914 Если вы расскажете одному человеку что мне стало немного грустно... 744 01:35:45,083 --> 01:35:47,917 Я убью тебя. 745 01:35:48,083 --> 01:35:51,082 Ага. 746 01:36:06,625 --> 01:36:10,454 Прощай, родной город. Или? 747 01:36:18,833 --> 01:36:21,288 Смотреть. 748 01:37:19,333 --> 01:37:22,996 ЭРИК СВЭРД СТРОЙНАЯ СЬЮЗИ 749 01:38:21,458 --> 01:38:25,619 Перевод: Джон Э. Телин www.sdi-media.com